全球观速讯丨月下独酌其四翻译

1、作者：李白【原文】穷愁千万端，美酒三百杯。

(资料图)

2、愁多酒虽少，酒倾愁不来。

3、所以知酒圣，酒酣心自开。

4、辞粟卧首阳，屡空饥颜回。

5、当代不乐饮，虚名安用哉。

6、蟹螯即金液，糟丘是蓬莱。

7、且须饮美酒，乘月醉高台。

8、【注释】⒅千万：一作“有千”。

9、三百：一作“唯数”。

10、⒆卧首阳：一作“饿伯夷”。

11、⒇蟹螯，糟丘：都是饮酒的典故。

12、【译文】无穷的忧愁有千头万绪，我有美酒三百杯多，美酒一倾愁不再回。

13、因此我才了解酒中圣贤，即使酒少愁多，酒酣心自开朗。

14、辞粟只能隐居首阳山，没有酒食颜回也受饥。

15、当代不乐于饮酒，虚名有什么用呢?蟹螯就是仙药金液，糟丘就是仙山蓬莱。

16、姑且先饮一番美酒，乘着月色在高台上大醉一回。

17、【赏析】诗借用典故来写饮酒的好处。

18、开头写诗人借酒浇愁，希望能用酒镇住忧愁，并以推理的口气说：“所以知酒圣，酒酣心自开。

19、”接着就把饮酒行乐说成是人世生活中最为实用最有意思的事情。

20、诗人故意贬抑了伯夷、叔齐和颜回等人，表达虚名不如饮酒的观点。

21、诗人对伯夷、叔齐和颜回等人未必持否定态度，这样写是为了表示对及时饮酒行乐的肯定。

22、然后，诗人又拿神仙与饮酒相比较，表明饮酒之乐胜于神仙。

23、李白借用蟹螯、糟丘的典故，并不是真的要学毕卓以饮酒了结一生，更不是肯定纣王在酒池肉林中过糜烂生活，只是想说明必须乐饮于当代。

24、最后的结论就是：“且须饮美酒，乘月醉高台。

25、”话虽这样说，但只要细细品味诗意，便可以感觉到，诗人从酒中领略到的不是快乐，而是愁苦。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。

关键词：