二次元“碾压”真人电影的情况跟日本本土票房表现一致

上周五，日本导演矢口史靖的作品《与我跳舞》于内地上映。该导演曾执导《五个扑水的少年》《生存家族》等口碑作品，在中国影迷间名气不小。然而，《与我跳舞》这部喜剧歌舞片却在中国市场遭到超级冷遇：根据猫眼专业版数据，影片首周末三天票房仅48.4万元;其中首日票房33.7万元，周六日单日票房均未超10万元。

虽然《与我跳舞》的票房受到影片本身类型小众、引进较晚、作品质量并非上乘等种种因素的影响，但该片的遭遇仍颇具代表性，反映出近年来日本真人电影引进内地后普遍遇冷的现状。

周董捧过的她，观众不太买账

《与我跳舞》由矢口史靖编剧兼导演，主演包括三吉彩花、八城优、永谷真绘、三浦贵大等。其中，25岁的日本演员、模特、歌手三吉彩花曾参演《告白》《不结婚》《大家早上好!》《麻辣教师GTO 2014》等经典日剧日影，17岁时凭借喜剧片《大家早上好!》中的小女儿夜月一角获得第67届日本每日电影奖“最佳新人”奖;同年，她在青春剧情片《出发的岛歌十五之春》首次担任第一女主角，合作的演员均是小林薰、大竹忍等老戏骨，她收获了第35届横滨电影节“最佳新人”奖。在去年年底热播的日剧《弥留之国的爱丽丝》中，三吉彩花亦有出演。值得一提的是，三吉彩花在2019年出演过周杰伦的MV《说好不哭》，在其中饰演一个通过努力为爱人实现梦想的都市女孩。

《说好不哭》让许多中国观众记住了这位“盘靓条顺”的日本新生代美女，但这对于带动一部电影的票房来说显然远远不够。更何况，《与我跳舞》并不是三吉彩花更擅长、普通观众也更容易接受的青春爱情片，而是一部略显小众的歌舞片，剧情更是“脑洞大开”：因为一次偶然的被催眠经历，公司白领铃木静香(三吉彩花饰)得了一种“怪病”，无论何时何地，只要听到音乐响起，她就会不由自主地唱歌跳舞。于是，她在公司进行重要提案时，当着所有领导和同事的面翩翩起舞;在跟心仪的男生约会时，直接跳翻了全餐厅的桌椅……

《与我跳舞》中有大量歌舞情节，三吉彩花的唱跳水平却令观众存疑。在该片豆瓣页面的2400多条短评中，被多人点赞的热评第二便写着：“三吉彩花跳起舞来真是特别僵硬毫无美感。”

豆瓣高分导演，这回掉进套路

53岁的日本导演矢口史靖在喜剧片领域一直发挥稳定，曾打造不少高分之作。在豆瓣上，矢口史靖共有五部作品评分破8分，其中得分最高的是2014年出品的《哪啊哪啊神去村》，获得8.6分的高分;此外还有8.4分的《摇摆少女》和《五个扑水的少年》、8.3分的《秘密花园》以及8.1分的《生存家族》。

除了《哪啊哪啊神去村》由同名原作改编之外，这几部高分作品均由矢口史靖自编自导。因为送饭让人家吃坏了肚子导致必须菜鸟上阵演奏爵士乐的少女们(《摇摆少女》)、被漂亮教练吸引组成男子花样游泳队结果教练却回家待产的少男们(《五个扑水的少年》)、某天醒来发现全城莫名其妙断电于是只能茫然踏上出城路的一家子(《生存家族》)……跟《与我共舞》中突然被催眠的女白领铃木静香一样，矢口史靖作品中的主角大多为突然被意外事件抛出原有轨道的普通人。剧情天马行空，叙事风格轻松活泼甚至有一点点“恶趣味”，内核却温暖而向上，这正是很多影迷为矢口史靖而着迷的原因。有观众评价：“矢口史靖的电影，故事简单、精神内核也简单，却能带给我实实在在的感动。”

但到了《与我跳舞》，矢口史靖却似乎掉入了“过度放松”的陷阱。他试图通过“催眠”这一设定来调侃传统歌舞片“一言不合就唱跳”的套路，以此制造笑点，但由于首次尝试歌舞片，他对歌舞场面的调度、节奏把控都显得陌生，令影片效果大打折扣。豆瓣影迷“hikari”评价：“看得有点尬，节奏感真的把握得不太行。剧情也很平庸，一直想找亮点，没想到从头到尾都很老套。”豆瓣影迷“周某某”则评价：“导演越想反套路，拍得就越套路，后一个小时的公路部分想一出是一出，彻底放飞了，歌舞设计也明显越往后越力有不逮。”事实上，《与我跳舞》在日本本土的票房也不高，2019年上映时仅收获1亿日元票房。在豆瓣上，超过5600位观众为《与我跳舞》打出了6.8的平均分，仅高于46%的喜剧片和25%的歌舞片。

动画IP最火，真人日影遇冷

除了歌舞片类型本就小众、矢口史靖本人“失手”等原因之外，《与我跳舞》的票房冷遇更多还是跟日本电影在普通观众中的认知度有关。记者梳理了2015年以来日本电影引进情况(2015年以前尚无任何一部日本电影在内地取得超过3000万元票房)后发现，截至目前，引进日本电影里票房前10位的均为动画电影，其中前三名分别为：2016年引进的《你的名字。》，票房5.75亿元;2015年引进的《哆啦A梦：伴我同行》，票房5.29亿元;2019年引进的《千与千寻》，票房4.88亿元。在这份前10位榜单中，除了《你的名字。》《天气之子》这两部新海诚新作之外，其余上榜作品均来自中日观众都耳熟能详的IP，包括宫崎骏经典电影《龙猫》和《千与千寻》，长寿动画IP《名侦探柯南》《航海王》等，《哆啦A梦》更是有四部剧场版上榜。

2020年，受疫情影响，中国内地引进的日本电影共有9部，比2019年缩水了一大半。9部引进片中，真人电影与动画电影分别为3部和6部。但最终，票房前五名中有四部动画片，第一位是1.25亿元的《数码宝贝：最后的进化》;真人电影里，只有木村拓哉和长泽雅美主演的《假面饭店》勉强排到第四位。2019年是日本引进片的爆发期，该年度在内地上映的日本电影多达24部，票房冠军却被一部早于2001年便在日本本土公映过的“老片”《千与千寻》拿下。2018年的日本引进片票房冠军《哆啦A梦：大雄的金银岛》也是一部动画片，票房达2.09亿元;这一年还引进了矢口史靖的高分代表作《生存家族》，最终票房仅1140.3万元。

值得一提的是，这种二次元“碾压”真人电影的情况跟日本本土票房表现一致：以2017年为例，该年度日本本土电影票房前10名中，没有一部是真人原创电影。